LA MALLE DE SINGAPOUR
Laissez passer le courrier !
Vous n'êtes pas pirate, mais on vous rendra ce couteau à Singapour.
Scranton vous dira qui est J. W. Timmons.
Avez-vous des armes, monsieur ?
Juste les deux qui me sortent des aisselles.
M. Atkins, vous êtes chargé de surveiller ce quai.
Si je le retrouve encore dans cet état, je...
Comment va votre femme ?
Beaucoup mieux, monsieur. Merci pour les fleurs.
Ne me remerciez pas, mon jardinier ne savait pas quoi en faire.
Qui c'est, ça ?
Sir Guy Wimerding, directeur de la ligne.
Par ici, Sir Guy. Laissez passer ! Content de vous revoir.
Epargnez-moi ce baratin, je sais comme vous êtes content...
Pas mal, pour une pierre synthétique.
- Vous vous êtes laissé berner. - Ma belle Olga !
Ça doit être ce qui se fait de mieux en Chine.
C'est le sigle de Wing Yu-Lan.
Tout l'archipel lui verse un tribut.
Bonjour, commissaire.
Bonjour, Mlle Yu-Lan. Tout est prêt, vous pouvez monter à bord.
Merci.
M. Dawson, le capitaine arrive.
Il arrive avec une gueule de bois de 3 jours, et en plus il râle.
Un ingrat au cœur de pierre qui commande un vieux rafiot
en se donnant des airs, comme s'il était toujours dans la Royal Navy.
Le capitaine !
Alan Gaskell, j'ai une cargaison pour vous !
Que faites-vous dehors en plein jour ?
Je vous présente Charlie McCaleb, un écrivain américain.
- Bonjour. - Bonjour.
Hong Kong vous réussit, on dirait...
On se connaît. Ne dites rien, j'ai votre nom sur le bout de ma langue.
- Vous connaissez Johnson ? - Johnson ?
- Qui ça ? - Johnson.
- Johnny, que fais-tu là ? - Vous le savez peut-être...
Non, c'est Gaskell, le capitaine du bateau que vous prenez.
Bonjour. Vous partez avec nous ?
Oui, j'en ai peur.
Il est venu se documenter pour son nouveau roman.
Je lui ai fait traverser des guerres et des révolutions.
Il ne sait même pas où il est. S'il se passe des choses,
installez-le aux premiêres loges.
Je ne dirige pas une garderie.
Je ne vais pas chercher l'aventure pour l'amour de la littérature.
Ne vous en faites pas, je serai aux premiêres loges.
Avec mon œil de lynx.
Au revoir, capitaine Griscol, j'ai fait un excellent voyage.
Ohé, du navire !
Comment ça va, Charley ?
Je parcours les quais.
- Steward ! - Bonjour, mon capitaine.
Vous trouvez ça propre ? Répondez à ma question !
Non, je ne trouve pas ça propre.
Vous avez encore goûté à mon whisky. Il vaut pas le dernier, hein ?
- Non, mon capitaine. - Arrangez ça.
- Je m'en occupe. - Merci.
Sir Guy veut vous voir.
Vous voilà !
Bonjour, Mme Aiken.
Nous parlions de vous, capitaine.
Mme Aiken me dit que vous avez forcé sur la bouteille, à terre.
- Sir Guy ! - Elle vous a dit ça ?
Si ma conduite vous déplaît, engagez quelqu'un d'autre.
Je ne demande pas mieux.
- Vous ne le pensez pas. - Ah non ?
J'ai tellement le mal du pays que j'entends Big Ben.
J'entends ce discours depuis 50 ans.
Ce sont les mauviettes qui fuient la mer de Chine,
pas les gaillards dans votre genre.
Un petit verre vous remontrait le moral.
Je n'ai pas le temps.
Le fleuron de votre flotte va partir.
Allez dans la cabine du capitaine vérifiez les chronomêtres.
- Bonjour, mon capitaine. - Bonjour.
Le 3e officier n'est pas arrivé.
Je sais, je viens de le voir, il est à l'hôpital.
Il a voulu plumer McQuenn, hier soir.
- C'est grave ? - Un coup de couteau.
Le capitaine du port cherche un remplaçant.
Qu'est-ce que vous mâchez ?
Du tabac, capitaine.
Le rafiot et le capitaine sont assez décatis comme ça, faites un effort !
Excusez-moi, j'avais oublié que j'avais ça dans la bouche.
M. Willet de la Banque Royale du Canada vous attend.
- Il vous attend en bas. - Merci.
Bonjour, Willet.
Bonjour, capitaine.
- L'or a été embarqué ? - Oui.
Vous l'avez caché comme convenu ?
II est dans le rouleau compresseur.
- Parfait. - Merci, capitaine.
Cessez de sourire bêtement !
Vous trouvez ça propre ? Répondez à ma question.
Je vous ai demandé...
Elle est un peu grande pour vous, M. Rockwell.
Pardon, capitaine.
Le second m'a envoyé vérifier les chronomêtres.
Ils ne sont pas dans ma casquette.
- Regardez-moi ce bouton ! - Pardon, mon capitaine.
J'espêre que vous n'êtes pas fâché contre moi.
Allez, filez.
Merci, mon capitaine.
Pardon, mon capitaine.
Qui est là ?
China Doll, celle qui rend les hommes fous.
Qu'est-ce que tu fais à bord ?
Rien de grave. Je prenais une douche pour me réveiller.
Combien d'heures
vont durer nos adieux ?
Toujours. C'était tellement bien.
T'as été chic avec moi.
Tu auras peut-être besoin de l'argent que tu as gagné au Tai Fan hier soir.
Tu y étais ?
Oui, on a bien rigolé. J'ai gagné 17 fois de suite.
Maintenant, file, on va partir.
Tu veux te débarrasser de moi ? C'est à cause du pot de caviar ?
Quel pot de caviar ?
Cette rousse, la princesse russe qui va à Singapour.
Elle n'est ni russe ni princesse. Et c'est pas une vraie rousse.
Qu'elle soit russe, chinoise ou autre chose, ça m'est bien égal.
Ce que je veux que tu comprennes, c'est que je vais pas rester là à...
Un instant, Dolly.
Toi et moi, on est amis.
On a eu du bon temps ensemble,
et pour moi, tu es la fille la plus sensass de tout l'archipel.
Mais on ne s'est jamais rien promis, que je me souvienne.
Me parle pas comme un lord anglais ! Quand tu prends ce ton,
je sais que tu es sérieux et ça me fait peur.
Pour qui tu te prends, d'abord ?
Si tu le prends comme ça, je ne te retiens pas.
Je suis dans le pétrin, je pensais pas ce que j'ai dit.
Mon toutou !
Je préfêre ça.
Entrez.
Le remorqueur est là.
Três bien. Séparez les cordages de l'avant à l'arriêre.
Allez, chipie, à terre.
Et mon billet, j'en fais quoi ?
Je savais que tu manigançais quelque chose. On va te rembourser.
J'ai trouvé du travail à Singapour.
On t'a élue maire de la ville, c'est ça ?
Un boulot réglo, beauté. Hoffman m'a fait un contrat pour la saison.
Je sais ce que tu penses. Je me ferai toute petite.
Três bien, beauté, t'as gagné.
J'espêre que la traversée sera bonne. Au revoir.
Si tu as un billet et un boulot, je n'ai pas le droit...
T'es un chou !
Arrête ces gamineries !
On n'est pas sur un bateau de croisiêre !
Dépêchez-vous de finir de charger !
Tu viens me dire au revoir avec de quoi tenir jusqu'à New York !
J'en fumerai bien plus, beauté,
avant qu'on se dise vraiment au revoir.
Ecoute, je t'ai dit...
Bonjour, mon capitaine.
Vous êtes Davids, Tom Davids ?
Oui, mon capitaine.
Le capitaine du port m'a dit de me présenter comme 3e officier.
Comme quoi ?
3e officier.
Ces marins d'opérette qui restent à terre !
C'est la saison des typhons, le voyage sera dur.
Il me faut un castard, on m'envoie une lopette.
Donnez-moi ma chance. C'est la premiêre depuis un an.
Je connais ces eaux par cœur, j'ai été capitaine pendant 10 ans.
J'étais l'un des meilleurs sur ces côtes.
Et juste à cause d'un accident...
- Je ne suis pas un lâche ! - La ferme !
Vous avez laissé filer les pirates et vous êtes le seul survivant.
On vous a retiré votre brevet.
Donnez-moi une chance. S'il vous plaît.
Vous avez un uniforme ?
Je n'en ai pas de propre.
Le steward vous donnera un des miens.
Présentez-vous à M. Dawson.
Je ferai nettoyer le mien et je vous le rendrai.
Non, gardez-le, vous en aurez besoin.
Merci, mon capitaine.
Mais c'est la terreur de Hong Kong ! Comment va, Jamesy ?
Dolly, toujours aussi ravissante ! Tu viens dire adieu au grand chef ?
Pas du tout, je suis du voyage.
Pas possible ? Ça me ravit autant que si j'avais gagné aux courses !
Tu dois être plein aux as, à l'heure qu'il est.
Je me débrouille pas trop mal.
Je suis toujours prêt à partager tout ça avec toi.
Tout le fric de l'Asie me fera pas changer mes sentiments.
Tu as toujours le béguin pour Gaskell ?
Quand tu en auras assez de courir avec un airedale,
il y aura toujours un saint-bernard pour te servir.
O.K. Si je me perds dans les Alpes, je sifflerai.
Et j'arriverai en courant. Au revoir, Dolly.
Faites attention à ces cochons.
Kingston, vous m'étonnerez toujours.
Comment supportez-vous cet âne bâté de Gaskell depuis si longtemps ?
Je disais justement à Kingston que j'étais ravi de naviguer avec vous.
Mettez ça sur le quai !
Jamais avare de compliments, hein, Jamesy ?
C'est rassurant de naviguer avec un capitaine
qui n'a jamais été attaqué par les pirates.
Votre zoo ne risque guêre de les intéresser.
A qui refilez-vous ce second choix ?
C'est les plus belles bêtes que j'aie jamais eues.
Ils sont moins bruyants que les sopranos de la derniêre fois.
Comment vous faites pour qu'ils soient si calmes ?
Je leur donne un de ces petits cachets.
Ils dorment toute la traversée et ils ne perdent pas un gramme.
Vous ne les nourririez pas avec du gravier pour les alourdir ?
Voyons, capitaine, ce serait malhonnête.
Elles ont des grands pieds pour des Chinoises.
On ne leur bande plus les pieds. C'est une pratique d'autrefois.
Elles ont des grands pieds même pour aujourd'hui.
- Capitaine... - M. Rockwell.
Une femme évite ce qu'on lui lance, un homme l'attrape.
Attrapez ça !
Sergent !
Arrêtez-les pour piraterie. Dites au commissaire de les faire parler.
Dis à Moray de payer leur caution avant qu'ils parlent.
Dis à Ngah que je m'occupe de tout, mais qu'il faudra plus d'hommes.
C'est du beau travail.
Vous êtes le meilleur capitaine sur ces côtes.
Au revoir et merci pour tout.
- Prends soin de toi. - Oui.
- Au revoir, Sybil, bonne chance. - Merci.
B 29.
N'oublie pas d'écrire.
- Sybil ! - Alan !
C'est bien vous. Ce bateau doit donc être le vôtre, j'ai de la chance.
Oui, je commande ce tas de ferraille. Vous êtes en visite ?
Je voyage. Vous pouvez défaire les valises, Pether.
J'ai passé ces derniers mois à voyager.
J'ai appris pour Bart.
Je voulais vous écrire, mais j'ai eu la nouvelle longtemps aprês sa mort.
On parlait souvent de vous, on se demandait ce que vous faisiez.
J'ai roulé ma bosse.
Vous allez devoir vous occuper de moi pendant toute une traversée.
Je suis à nouveau entre vos mains.
Dites voir, Alan, vous ne pourriez pas...
Qu'y a-t-il ? On dirait que vous avez vu un fantôme.
C'est le cas.
Les bordages sont protégés.
Paré pour le départ.
Larguez les amarres.
Bonjour, capitaine.
Salut, voisin. Je m'appelle Timmons.
Faites comme vous voulez, ça m'est égal.
Non, je vous dis que je m'appelle Timmons. T-l-M-M-O-N-S !
Moi aussi, je peux le faire.
Qui est là ?
- Qui est là ? - Ce n'est que moi, beauté.
Quand je t'ai dit de ne plus venir ici, j'étais sérieux.
Je cherchais un livre.
Dans ma baignoire ?
J'ai décidé de faire travailler mon cerveau.
Alors, prends-en deux, donne-toi une chance.
Si tu allais faire trois fois le tour du pont pour t'ouvrir l'appétit ?
O.K., beauté.
Je sais que t'as pas le temps de t'amuser avec les passagers.
C'est toi qui as voulu venir.
A part peut-être avec cette Anglaise.
- Tu es três observatrice. - Je l'ai vue monter à bord.
Elle avait l'air de quelqu'un qui sent du poisson pourri.
Vu le contexte, ce n'est pas impossible.
Et je t'ai vu la conduire à la suite royale.
Pourquoi tu lui as pas déroulé le tapis rouge ?
J'étais quelqu'un de bien élevé, autrefois.
Quand j'ai rencontré cette dame, je l'étais encore.
J'imagine, le parfait gentleman.
Je la connais depuis des années.
Ainsi que son mari.
Elle est mariée ? A la voir, on le dirait pas.
Il est mort.
Elle est de nouveau sur le marché.
C'est peut-être une bonne chose...
que tu te sois pas attaché à quelqu'un ici.
Merci.
Mais si ça avait été le cas, je me serais peut-être mieux conduit.
Tant que rien de sérieux se présente, tu feras l'affaire.
Ici, peut-être.
Mais partout ailleurs, toi et moi, on est un peu sales.
Tu as déjà vu une riviêre anglaise ?
Non, je suis nulle pour la géographie comme pour le reste.
Son eau est fraîche, claire et propre.
Comparé avec ce qu'il y a ici.
Des eaux sales, jaunes, boueuses...
La différence saute aux yeux.
C'est arrivé il y a quelques années.
Les pirates ont tué tout le monde
sauf le capitaine et ils ont pris la fuite.
Vous devriez protéger ces perles des pirates.
Pourquoi ? Elles sont fausses, elles valent rien.
12,5 dollars.
Vous avez fait une affaire. D'où viennent-elles, M. Timmons ?
Je les ai achetées à Tokyo.
C'est parfois difficile de distinguer le vrai du...
Je suis sûr qu'on vous a fait un bon prix.
Ça, c'est sûr. Cette petite dame se laisse pas facilement berner.
Vous voyez ce jeu d'échecs ?
A l'âge de 4 ans, j'ai joué contre dix adversaires en même temps,
les yeux bandés.
J'ai perdu les dix parties.
Des pirates ? Foutaise !
Où avez-vous trouvé ces perles ?
Vous ne le direz pas à Wilbur ?
Pour Wilbur, elles valent 12,5 dollars !
Lls inventent ces histoires de pirates pour amuser les touristes.
C'est des rigolos à côté de nos contrebandiers.
Vous plaisantez ? Vos contrebandiers ont tout appris de nos pirates.
Même leur moyen de se reconnaître avec 2 morceaux d'un billet de 100 $ .
Ici, c'est un billet de 100 livres.
De la blague, tout ça !
Venez un peu par ici.
Bonjour, M. Davids.
Bonjour, Sir Guy.
Racontez-lui l'histoire de ce bateau qui s'est fait attaquer.
Vous allez voir, c'est incroyable !
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Mais si, il y a eu qu'un officier
qui en est sorti vivant.
J'ai dit quelque chose de mal ?
J'en ai peur.
C'est Tom Davids, le capitaine du bateau dont je vous ai parlé.
Regardez pas maintenant,
je crois qu'il y a des poules qui ont des dents.
Isabelle.
- Isabelle MacCarthy ! - Oui, mademoiselle ?
J'ai l'air d'une dame, selon toi ?
Je suis à votre service depuis trop longtemps pour vous insulter.
Quelle est la différence ?
Qu'est-ce que cette pimbêche d'Anglaise a que je n'ai pas ?
Elle est plus raffinée. Elle mettrait pas cette robe avec des paillettes.
C'est plus dans mon genre.
Ça fait un mois que tu essaies de l'avoir. C'est bon, prends-là !
De toute façon, j'en veux plus, maintenant.
Et vous avez raison, chérie.
Il faut que je laisse un peu dépasser ça.
Ils ont beau dire, vous avez de l'instinct.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Que vous vous agrippez si fort au capitaine Gaskell
qu'il est comme une bête prise au piêge qui arrive pas à se libérer.
C'est ce qu'ils disent, comme un bête prise au piêge.
Il peut pas se libérer ? Je l'ai lâché, et j'en suis ravie.
Tu m'entends ? Je suis ravie, je suis três heureuse.
Bien sûr, vous êtes heureuse, mais vous vous en remettrez.
20 ans sur la mer de Chine et elle a jamais perdu une paillette.
J'ai eu une paillette, une fois. C'était le nom de mon cocker.
Elle a eu une portée de mulots.
Bonsoir, Mlle Portland. Vous êtes à côté de M. McArdle.
Je vois... Où est le grand chef ?
Le capitaine ? Je crois qu'il est allé chercher Mme Barclay.
Elle devrait lui mettre un anneau dans le nez pour mieux le tenir.
Feng, apporte-moi un scotch bien tassé, et vite.
Jamesy, vieille branche ! Ça fait une paie qu'on s'est pas vus !
Par ta faute. T'es du genre fidêle.
Tant que mon homme l'est aussi.
Je viens de voir le capitaine Gaskell avec Mme Barclay.
Elle est três jolie.
Mais elle n'arriverait pas à me détourner de toi.
Tu crois qu'elle essaie de détourner les gens de moi ?
Range pas la bouteille, c'est que le début.
Je crois que vous connaissez tout le monde à part Mlle Yu-Lan.
Et Mlle Portland.
Ne soyez pas si possessif, je connaissais Sybil avant vous.
J'essaie de rattraper mon retard.
Vous avez eu votre chance, mais vous m'avez éconduite.
Quand j'ai connu Alan, j'étais déjà mariée.
Je m'étais trompée. Je vous avais arrangé un rendez-vous si romantique.
Un bal à Gibraltar. La musique, les lampions, les uniformes.
Son mari était en mer, j'ai réservé toutes les danses.
Nous sommes rentrés ensemble.
- Avec ou sans le clair de lune ? - Avec la pleine lune.
Attendez de voir la pleine lune sur la mer de Chine. Elle sera pleine
- quand on arrivera à Singapour. - C'est merveilleux.
En parlant de rencontre, tu te souviens de ce tripot à Saigon
- où on a retrouvé qui-tu-sais ? - Si je me souviens ?
II avait un de ces cocards,
on aurait dit la pleine lune !
Et un coup de couteau dans la jambe. Sans China Doll, il serait mort.
Ça semble três romantique.
Elle lui a sauvé la vie.
Je suis sûr qu'il n'a pas dit merci.
Si vous saviez ce qu'elle a dit quand j'ai essayé.
Tu soignais moins ton langage, avant.
C'est vrai, Dolly.
On doit vous paraître bien décadents aprês le Royal Mail.
Non, tout ça a quelque chose d'authentique et de dramatique.
Les attaques de pirates, les armes, les combats...
M. McCaleb, voici Mme Barclay, une de vos rivales littéraires.
Bonsoir, M. McCaleb.
Merci, j'ai toutes les assurances qu'il me faut.
Je crois qu'on s'est vues à Londres il y a deux ans.
Bien sûr, Mlle Yu-Lan.
A l'ambassade américaine et chez les Gainsborough,
dans le Sussex. Peg Gainsborough est vraiment une hôtesse charmante...
N'est-ce pas ? C'était vraiment merveilleux.
J'avais une escarbille dans l'œil grosse comme un parpaing.
J'étais entourée du grand duc et du marquis
qui faisaient de leur mieux pour me retourner la paupiêre.
Mlle Portland est une comique professionnelle.
Vraiment ? Tu veux que je continue ?
Vous nous avez joué tout votre répertoire, je crois.
Tu te crois drôle ?
Pourquoi vous souriez bêtement ?
- Vous devez beaucoup l'aimer. - Pourquoi ?
Pour vous humilier ainsi.
A plus tard, Alan.
N'ayez crainte, il sait où est la suite royale, et moi aussi !
Je l'occupais la 1 re fois que j'ai pris ce bateau.
Plus la tempête est violente, plus vite elle se calme.
Quand je voudrai vous sonner,
je tirerai sur la corde !
Veuillez excuser cette scêne. Tout est de ma faute.
Et comme disait l'homme qu'on allait pendre:
"On ne m'y reprendra pas."
Mme la présidente et chêres dames du cercle littéraire,
c'est avec un profond respect que je m'adresse à vous,
car la femme est mêre de toute littérature. Je vous remercie.
Désolée, marin, je sais pas ce qui m'a pris.
Ça doit être le scotch et aussi l'amour...
Tu m'as épargné des ennuis.
Tu lui as peint la sordide réalité avec le pinceau de la vérité. Merci.
Arrête, beauté, me parle pas comme ça, tu me fais peur !
J'irai m'excuser, si tu veux...
Tu ne t'approcheras plus d'elle et encore moins de moi.
Entrez !
- Capitaine Gaskell. - Qu'y a-t-il, M. Rockwell ?
Pardon, mon capitaine.
J'ai un problême de navigation.
- Un problême ? - Oui.
Ça, vous pouvez le dire.
Si vos calculs sont bons, on est au milieu du Sahara.
C'est ce qui m'inquiête.
Si vous additionniez ces chiffres au lieu de les soustraire ?
Ça nous ramênera sûrement dans l'océan.
Oui, mon capitaine, merci.
Pardon, mon capitaine.
Comme ça va, beauté ?
Boude si tu veux, je viens te dire que je te casserai plus les pieds.
Tu vois,
je reprends mes cigarettes.
La lune est sortie, c'est magnifique.
On se dispute au clair de lune et on se rabiboche quand il pleut.
Vivement la saison des pluies, hein, beauté ?
Sors de tes tranchées, je vais pas te bombarder. Je suis inoffensive.
Oui, autant qu'une révolution.
N'oublie pas tes cigarettes.
N'aie crainte, je sais quand il faut sortir de scêne.
De toute façon, je serai pas seule longtemps, Jamesy est là.
Ne dis pas ça, Dolly.
Une fille doit faire avec les moyens du bord.
Tu vaux mieux que ça.
Le problême, c'est qu'il n'y a pas de Mme Barclay au masculin.
Quelqu'un de charmant, de raffiné...
Le problême, c'est qu'il n'y a pas assez de Mme Barclay au féminin.
N'y pense plus, Alan.
J'espérais que tu me connaîtrais mieux un jour, mais pas à ce point.
Mais quand tu espérais cela, tu n'étais pas dans ces contrées.
Non, c'est vrai. Mais aujourd'hui, je suis ici.
Capitaine Gaskell, M. McArdle veut aller voir ses cochons.
C'est non. Je ne laisserais pas un amiral sortir sans garde.
Tu aimes cette région, n'est-ce pas ?
Si j'aime choyer et rudoyer une bande de bons à rien soi-disant officiers
et un équipage d'épaves ?
Mais à terre, le charme de...
Tu m'as vu aprês un séjour à terre. J'avais l'air charmant ?
Je ne pensais pas au décor.
Cette fille est vraiment charmante.
Je ne la renie pas. Tu sais pourquoi je suis venu ici,
pourquoi j'ai quitté le service. Je n'avais pas le choix.
J'aurais fait souffrir Bart si tu étais resté.
Si je pensais qu'il y avait le moindre espoir,
je te dirais tout ce que je voulais te dire il y a 6 ans.
Alan, j'ai une confession à te faire.
Je ne voyageais pas, je poursuivais un souvenir, je l'ai retrouvé.
Maintenant je me moque de savoir comment tu as vécu,
car je t'aimerai toujours.
A Singapour, on dénichera un juge
- ou un prêtre... - Ou un moine bouddhiste.
- On rentrera ensemble. - L'Angleterre !
J'ai un cottage dans le Sussex avec une cheminée.
Votre chocolat, capitaine.
Entrez donc, brave homme.
Que vous est-il arrivé ?
Le chef a encore abusé de la liqueur de vanille.
Il m'a couru aprês avec son hachoir, mon capitaine.
Donnez-lui du brandy pour le calmer. Il ira mieux demain.
Je te présente le meilleur steward de la ligne, Ted Geary.
L'honnêteté faite homme.
Il a dit à Mme Barclay que j'étais le meilleur steward de la ligne.
Et il n'a rien dit sur le whisky que je lui ai volé.
Il m'a relevé au milieu de ma garde pour que je puisse déjeuner.
Il m'appelle Bertie !
II n'a même pas remarqué que je chiquais du tabac.
Il m'a promis de m'emmener aux courses.
C'est toujours comme ça. On croit avoir affaire à un dur,
et tout d'un coup...
- Vous n'attendez pas le café ? - Non.
Ça manque d'air, ici.
Et ça sent mauvais.
Pouvez-vous me passer le sucre ?
Cible !
- Bravo. - Joli coup.
Beau fusil. J'espêre que vous les laissez pas traîner.
Le capitaine les garde sous clé.
C'est bien.
Elle est encore vexée.
Je crains que vous soyez trop forte pour moi, Mme Barclay.
J'ai reçu votre mot. Ce n'était pas nécessaire.
Excusez-moi, j'étais comme folle.
Jamesy, si on concourait pour les gens du peuple ?
D'accord, je parie un shilling.
Apportez les fusils.
Tenez.
Où allez-vous vous installer aprês le mariage ?
Je ne pense pas qu'on restera ici.
Tu as entendu ?
Tout le bateau en parle. Ils vont se marier dês l'arrivée à Singapour.
Ça explique l'air béat de Gaskell.
Vous faites bien de ne pas rester en Orient.
Nous avons un dicton: "Aprês un vin râpeux,
le thé a peu de saveur."
Attention !
Pardon.
Ce n'est rien, vous ne saviez pas qu'il était chargé.
Vous croyez pas que je l'ai fait exprês, quand même ?
Je ne crois rien, Mlle Portland.
Les gestes d'une femme comme vous n'existent pas.
Ces cul-pincé ont de la répartie.
C'est un des avantages de l'éducation cosmopolite.
Allez, Jamesy, filons d'ici.
Le tir au pigeon...
Voilà la vie palpitante qui vous attend en Angleterre.
Le tir au pigeon !
Exactement.
Et croyez-le ou non, je m'en réjouis à l'avance.
Salut l'ami.
Je crois comprendre qu'il faut te féliciter.
Je te souhaite tout le bonheur possible.
Tu en auras besoin.
Un jour, tu auras un mot gentil et tu ne te le pardonneras jamais.
Ecoute, beauté...
Je comprends que tu sois fâché, j'ai dit beaucoup de bêtises.
Mais je te souhaite bonne chance du fond du cœur.
Tu fais un bon choix, elle ne te fera jamais honte,
elle fera une merveilleuse épouse.
J'aimerais que tu le penses vraiment.
Je le pense.
C'est mieux comme ça.
Mieux vaut se quitter en amis qu'en matelots
aprês une beuverie.
Oui, ça serait mieux comme ça.
Mais je n'ai pas l'éducation de ton Anglaise.
Je peux pas me taire, il faut que ça sorte.
Je me fiche que tu en pinces pour elle,
on peut pas se quitter, toi et moi.
Quoi que tu fasses, t'y changeras rien.
Ce sera plus calme en Angleterre.
S'y vous y arrivez jamais.
Comment ça ?
J'essaie de rentrer depuis 30 ans,
mais Hong Kong me retient.
De ma fenêtre, je vois tout le port de Hong Kong,
des navires qui partent, d'autres qui arrivent.
C'est la Chine que je connais, la Chine que j'ai aidé à construire.
Par les nuits calmes, j'entends des fusillades au loin.
Ils étaient là avant que j'arrive, ils seront là aprês mon départ.
Plus d'armes ne les arrêteront pas, ils sont trop nombreux.
Ils ne respectent que le courage et l'honneur.
Le pouvoir anglais ne peut pas
être meilleur que ses représentants.
On a parfois besoin d'Anglais au pays, aussi.
Je voyais en vous mon successeur. Je vous observe depuis longtemps.
Changez de cheval. Je quitte la mer de Chine dês qu'on accoste.
Bien sûr, si vous êtes sûr de votre fait.
Plus que sûr.
Je vais devoir chercher quelqu'un pour vous remplacer.
Que pensez-vous de Dawson ?
Dawson ? Vous lui laisseriez mon bateau ?
Vous avez toujours dit le plus grand bien de lui.
Bien sûr que j'ai dit du bien de lui.
Dawson est l'un des meilleurs.
C'est certain...
Vous ne trouverez pas mieux.
Je n'oublie jamais un nom ni un visage. Je vous connais.
On se voit dix fois par jour depuis...
Ne dites rien. Je l'ai sur le bout de la langue.
Je m'appelle Timmons. T-l-M-M-O-N-S !
Comment ça se prononce ?
Je croyais qu'il avait dit Timmons.
Dites à M. Dawson que je l'attends sur le pont.
Oui, mon capitaine.
Steward !
Bravo, t'es le meilleur, Jamesy !
Vous m'avez appelé ?
Vérifiez que tout est bien fermé. On va essuyer un grain.
Il va y avoir une vraie tempête, Alan ?
C'est la saison. J'espérais pour toi que la traversée serait calme,
mais c'est trop demander à la mer de Chine.
Autre chose ?
Dites à ces gens que s'ils ne savent pas boire,
ils feraient mieux de continuer aprês la tempête.
Vous avez une bonne influence sur lui et je le déplore.
- C'est reparti ! - Excusez-moi.
A la santé de l'amiral Plouf Plouf Plouf, trois fois.
- D'accord ? - Parfait.
Vous avez fait un bond de trop.
Pas du tout, elle a été parfaite. Je l'ai pas quittée des yeux.
Que croyez-vous que j'aie fait ?
C'est pas juste, c'est deux contre un.
Le capitaine annonce un grain.
Il vous met en garde.
Qu'il sauve les femmes et les enfants d'abord.
Allez, Jamesy, on remet ça.
C'est un jeu épatant. Il réveille les hommes et apaise les femmes.
J'y jouerai jusqu'à ce que tu ne penses plus qu'à ton petit Jamesy.
A la santé de l'amiral Plouf, trois fois !
Perdu ! Tu as oublié de dire l'amiral Plouf Plouf Plouf !
Bon sang !
Buvez et recommencez.
Allez, cul sec !
Prends pas cet air triste, beauté. Tu te débrouilles comme un chef !
Un homme ne se fâche jamais contre une femme qu'il n'aime pas.
En effet, je le constate.
Moi aussi. Je serai encore plus aimable avec elle aprês ça.
On y va ?
Bonsoir, capitaine.
Que dit le baromêtre ?
II est bien bas.
Ne vous gâchez pas la soirée pour si peu. Où étiez-vous, étranger ?
Déjeunons ensemble demain, si vous êtes en état d'avaler quelque chose.
J'y serai. Il en faut plus pour me couper l'appétit.
Vous voulez jouer avec nous ? Ça tue l'ennui.
J'ai peur que ça me tue aussi.
Ça tue rien du tout. Il suffit d'avoir une bonne descente.
A la santé de l'amiral...
Prosit !
Encore perdu, Jamesy. Cul sec, mon garçon !
Ça s'épaissit et on va droit dedans.
On y est, vous voulez dire !
Maintenez le cap ! Vous écrivez votre nom sur l'eau, ou quoi ?
II est à nouveau lui-même. C'est pas plus mal avec ce qui nous attend.
Mettez vos cirés et allez à vos postes. Foncez droit dedans.
Dites au steward de donner des gilets de sauvetage aux passagers.
C'est excitant, c'est mon premier typhon !
Vraiment ? Si vous y survivez, vous en verrez peut-être un autre.
- A votre poste ! - Oui, mon capitaine.
Pardon, mon capitaine.
Maintenez la pression à fond, ça va secouer.
Ce bon vieux grand-pêre !
Ne vous affolez pas. Accrochez-vous à moi.
Arrête de faire ton malin ! Viens ici !
Enfilez ça, madame.
Ce n'est pas du tout mon genre.
- Nouez-le devant. - Je vais vous aider.
Tu as perdu tes perles.
Le fil s'est cassé. M. Romanoff les a.
Je vous les réenfilerai aprês la tempête.
Je ne veux plus les voir. Jetez-les, faites-en ce que vous voulez.
Pourvu qu'on s'en sorte vivants !
Ne te laisse pas abattre par un coup de vent, mon chou.
- Où est Mlle Portland ? - Elle est pas dans sa cabine ?
Si elle est sortie sur le pont avec ce qu'elle a bu...
Elle n'a pas été emportée par une vague ?
Mlle Portland a disparu. J'ai peur qu'elle soit passée par-dessus bord.
Maintenez le cap ! Où est McArdle ?
Sa porte est fermée.
- Vous ne pouvez pas la forcer ? - Je n'osais pas sans ordre.
J'ai encore gagné, bon à rien ! Tu entends ? J'ai gagné !
Prosit.
Pour un typhon, c'est un typhon, hein, Jamesy ?
Tu me dois encore 20 livres, donne-les-moi.
Allons, inutile d'essayer de gagner du temps, donne-moi ces 20 livres !
Si tu me les donnes pas, je me sers.
Bon sang, ça secoue !
Bonjour, Dolly.
Où vas-tu ?
J'ai gagné, je rentre chez moi. Pourquoi tu as fermé à clé ?
C'est plus fort que moi, l'habitude.
Tu veux me vexer ? Je t'ai déjà volé quelque chose ?
Tu sais bien que je suis prêt à t'offrir tout ce que j'ai, mon chou.
Allez, maintenant, rends-moi ça.
J'ai gagné ces 200 livres honnêtement, si tu veux tricher...
Non, tu sais três bien de quoi je parle.
Tu sais ce que je veux dire.
Par ce genre de temps, on peut facilement
passer par-dessus bord.
- Tu me menaces ? - Tu l'as vu.
- Non ! - Si, tu l'as vu.
De quoi tu parles ?
Du demi-billet de 100 livres que tu as pris dans mon portefeuille.
Je sais rien, j'ai rien entendu.
Dolly, n'essaie pas de me doubler. Je pourrais être pendu pour ça.
Arrête ça.
Si c'était pas toi, je t'aurais déjà jetée à la mer.
Je t'aime tellement que ça me ronge de l'intérieur.
- Tu es dans le coup. - Je veux pas.
Tu es dans le coup.
Il y a 250000 livres d'or sur ce bateau. Tu seras riche.
On pourra faire tout ce qu'on veut.
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
Tu es assez futée pour comprendre ce que veut dire ce billet.
Et pour ne pas m'en mêler.
J'ai beau avoir le béguin pour toi, tu es dans le coup avec moi
ou je brise ton joli petit cou comme...
Voilà la cavalerie.
Désolé de vous interrompre.
On concluait un accord qu'elle n'aura jamais à regretter, j'espêre.
Faites ça au salon, il y a plus de témoins.
Vous avez raison.
- Tenez-la. - Il s'en est fallu d'un cheveu.
Collins !
Attachez ça.
Apportez des cordes ! Par ici !
Tu as froid, mon chou ?
Oui, c'est ça, j'ai froid.
Tu es avec moi ?
Pas facile de nager dans ces eaux.
Tu es raisonnable.
Que je ne te voie plus prês de Gaskell.
Je pourrais croire que tu veux me doubler.
Le rouleau compresseur s'est détaché !
Ces coolies vont se faire écraser.
Les pauvres !
Laissez-le partir à la mer.
Fermez-moi ça !
Davids, aidez-nous.
Actionnez ces treuils !
Allez-y, lâchez la vapeur !
Allez à votre cabine, vous êtes aux arrêts.
Que voulez-vous ?
Vous remercier de m'avoir sauvé la vie.
Allez vous coucher.
C'est fini, capitaine ?
On va reprendre les tours de garde.
M. Kingston, quand prenez-vous votre quart ?
- A 8 h. - Vous avez 1 mn. De retard.
Ne forcez pas trop l'allure.
Davids est là, capitaine.
Três bien.
Je sais ce que je ferais de lui si c'était mon bateau.
Attendez d'en avoir un.
M. Davids.
Vous passerez le reste de ce voyage aux arrêts dans votre cabine.
A l'arrivée, je vous remettrai aux autorités
pour négligence et désobéissance aux ordres.
Je vous comprends, capitaine.
C'est bizarre, toute l'année que j'ai passée à terre,
j'ai prié de pouvoir me racheter,
et quand l'occasion s'est présentée, je n'en ai pas été capable.
Je suis fini, c'est tout.
Désolé, Davids.
Appelez-moi au changement de quart.
Ça te coûtera ton brevet.
C'est moi, beauté, je t'attendais.
Dehors !
Je suis là pour une bonne raison.
Tu as toujours de bonnes raisons.
Tu es la championne pour inventer des bonnes raisons.
Ecoute-moi, je prends des risques en venant ici.
Eh bien, n'en prends pas en restant. File d'ici !
Je ne suis venue que pour une chose.
Je le sais.
Tu es toujours prête à réconforter les marins.
Des marins trop soûls pour se préoccuper de qui les réconforte.
Arrête ça ou tu vas rater quelque chose d'intéressant.
Je l'espêre bien.
Ah bon, tu l'espêres bien ?
Puisque c'est comme ça, tu l'auras voulu.
Tu feras moins le fier quand j'en aurai fini avec toi.
Tu vaudras moins qu'un coolie.
Moins que Davids ! Tu viendras me supplier
à genoux !
Je t'avais prévenue de pas me doubler !
Tu as dit qu'il te fallait des armes.
Tu es une fille en or,
une partenaire de premiêre. Je pensais que tu allais...
Peu importe ce que tu pensais, tu as ce que tu voulais.
Le prends pas comme ça.
Prendre quoi comme ça ? J'ai eu ce que je voulais aussi.
Je crois.
Attention, capitaine, des Malais.
T'as une cigarette, Jamesy ?
II devait pas y avoir de blessés.
Ils peuvent pas recevoir des coups sans les rendre.
J'ai été folle, complêtement folle.
Du calme !
Sois prudente.
Pourquoi caches-tu cette camelote ?
- Je ne veux pas le perdre. - Vous avez raison.
J'ai déjà vécu ça. Ils prennent ce qui leur tombe sous les yeux.
Il y a un mystêre là-dessous, je vais faire expertiser ces perles.
Wilbur, ne sois pas stupide.
Ces armes viennent de notre arsenal.
De notre arsenal ?
Comment ont-ils pu forcer la porte blindée ?
Un homme dans la chaloupe.
Je ne parle pas malais. Et vous ?
Três peu. Mais McArdle le parle, c'est sûr.
Un de vos hommes parle anglais ?
Quel dommage, c'est vraiment regrettable.
Ecoutez-moi, qui que vous soyez dans cette chaloupe.
Dans ma cabine, il y a des grenades cachées dans un coffre.
Si vous le pouvez, essayez d'aller les chercher.
Je fais ce que je peux pour les retenir.
Voici l'occasion que vous attendiez, Dawson.
Allez chercher ces grenades.
Il est fou, à quoi ça servirait ? Je risquerais de me faire tuer.
Je comprends, M. Dawson.
Laissez-moi passer.
D'aprês ce que j'ai compris, il est de sang royal
et il est désolé de vous causer tous ces tracas.
Mais ce n'est rien.
Il assure qu'il ne sera fait de mal à personne
si vous ouvrez le coffre-fort.
Il prendra l'or et partira
en vous souhaitant toutes ses amitiés.
Ouvrez le coffre.
Vous n'avez pas encore perdu votre brevet.
Si vous le voulez, je témoignerai en votre faveur.
Où est Alan ? Lls ne vont pas le blesser ?
Bien sûr que non.
Ils ont besoin d'un capitaine en bonne santé.
Désolé, mon chou. Ce type a fait l'estimation.
Du sable. Vous êtes malin, Gaskell.
La banque a dû confier la cargaison à un autre bateau.
Vous ne tromperez pas les Malais avec ce vieux truc.
Ils savent quand il y a de l'or à bord d'un bateau.
Ils ont des espions dans toutes les banques de Hong Kong.
Dites-lui que s'il y avait de l'or à bord, je le lui donnerais.
Ecoutez-moi, je vous donne un conseil de frêre.
Sauvez votre peau tant que c'est possible.
C'est mon capitaine...
La grâce semble être arrivée trop tard.
La botte malaise ! C'est une torture horrible.
Je fais du 41.
Vous n'allez pas les laisser faire ?
Que suggérez-vous ?
Ça laisse des traces ?
Ne les laissez pas faire ou vous pouvez dire adieu à votre pied.
Jamesy, vous êtes un beau parleur.
Trouvez quelque chose, dites-lui que la banque m'a trompé.
J'ai essayé, il n'écoute pas !
Dites-leur où il est.
Je vous regarde souffrir sans pouvoir rien faire.
C'est insupportable.
Bouchez-vous les oreilles.
Espêce de crétin !
Ça va, Gaskell ?
Commencez pas le décompte, je me lêve.
Dites-leur où est l'or.
Ça me brise le cœur de vous voir souffrir comme ça.
Il n'y a pas d'or, il aurait parlé.
Personne n'aurait tenu si longtemps.
Allez, dehors !
Mon pauvre garçon...
Je les ai convaincus d'arrêter.
C'est Jamesy qui a sauvé vos pieds.
Ils sont partis ?
Oui, ils repartent dans leur jonque.
Arrêtez, vous ne pourrez rien faire ! Du calme, Gaskell !
La ferme !
J'ai les grenades.
Donnez-m'en une.
Ecartez-vous, je vais essayer de sortir. Merci, Davids.
Lancez l'autre dans la jonque.
Je vais essayer.
Une fois la goupille retirée, vous avez 5 secondes pour filer.
- Vous allez nous tuer ! - Eloignez-vous.
Un peu de silence, s'il vous plaît.
Nous avons été attaqués par des pirates.
Le 3e officier Davids, au prix de sa vie,
a héroïiïquement détruit leur jonque.
La police a été prévenue par radio.
Alors ?
Pas une égratignure sur la porte. Ils avaient la clé de l'arsenal.
Qu'on amêne McArdle et Mlle Portland à ma cabine.
Où as-tu mis la moitié du billet ? J'ai confiance, mais...
- Je l'ai cachée. - Où ça ?
Chez Gaskell, dans une boîte à cigarettes.
Tu trouves ça malin ?
Ça craint rien. Il le trouvera pas, il fume pas les miennes.
- T'inquiête, je vais le récupérer. - Non !
Tu bouges pas d'ici jusqu'à ce que ça se tasse.
Promets-moi de pas aller chez Gaskell.
Avec plaisir. J'ai aucune envie...
de voir ses pieds bandés.
C'est triste.
Mais nous, dans tout ça ? Et les pauvres diables qu'il a pris ?
Je suis sûr qu'il est capable de leur faire subir la botte chinoise.
Et ils parleront.
Il fera pas ça, il frappe jamais sous la ceinture.
Gaskell nous soupçonne peut-être, mais il lui faut des preuves.
Donnons-les-lui !
Tu es folle ou quoi ?
Entrez.
Le capitaine vous demande dans sa cabine.
Vous aussi, Mlle Portland.
On arrive.
Un petit instant. C'est juste un contrôle de routine.
Dans le pire des cas, il n'y a que moi qu'il pourra épingler.
Alors, tu te tiens à carreau et surtout tu la fermes.
O.K., mon gars.
C'est demandé si gentiment que je me tairai.
Où es-tu allée aprês ?
- A ma cabine. - A quelle heure ?
- 11 h30. - Il y avait quelqu'un ?
Lsabelle. Je lui ai dit de se coucher.
Ta bonne a dit qu'elle s'était couchée à 9h15.
Il est toujours 9h15 pour elle. Elle connaît que cette heure-là.
- Tu as eu de la visite ? - C'est plus tes oignons, bébé.
L'homme de quart a vu un homme quitter ta cabine vers 1 h.
Est-il nécessaire...
Je mêne cette enquête.
C'était vous ?
- Je ne salirai pas sa réputation. - C'était Jamesy ?
- Et aprês ? - Que faisait-il là ?
II était venu chercher une bouillotte pour un de ses cochons.
- T'as une cigarette ? - Non, Dolly.
Prends une des tiennes.
Les femmes sont sensibles à ces petites attentions.
J'en veux pas maintenant. Ça doit être les nerfs.
Ça ne va pas ? Tu étais pourtant en pleine forme pendant l'attaque.
Vous en voulez une ?
Merci.
Le capitaine est plus généreux que toi avec tes cigarettes.
Trop généreux. Je les emporte
tant qu'il en reste.
- Tu as combien de boîtes ? - Une.
Quatre et un, cinq.
Il en manque ?
Je croyais qu'il y en avait 6.
Oui, c'est vrai, j'allais oublier.
- Je ne comprends rien à votre petit jeu. - C'est celle-là ?
Oui.
Vous ne trouverez rien. J'ai les deux moitiés du billet de 100 livres.
Fichez-lui la paix.
Attendez votre tour, McArdle.
On a retrouvé une moitié sur le corps d'un pirate et l'autre...
dans cette boîte à cigarettes.
Bon sang !
J'ai déjà vu ces caractêres chinois.
C'est le sigle de la société de McArdle.
C'est étrange.
Si j'étais pas sûr du contraire, je dirais que c'est mon écriture.
Je jurerai que c'est vous devant le juge.
Qu'est-ce que ça prouvera ?
Deux de vos hommes ont parlé.
- Vous les avez torturés. - Non !
Je vous réserve ça.
Comment avez-vous réussi à voler nos fusils ?
Vous faites les questions et les réponses, continuez.
Três bien, je continue.
Tu lui as donné la clé !
- Moi ? - C'est faux.
Tu savais où elle était. Tu es venue ici,
tu l'as volée et tu l'as donnée à McArdle.
Mensonge ! J'attaque la compagnie pour diffamation !
Ah oui ? Intendant !
Appelez le sergent et envoyez un message radio au commissaire.
Qu'il nous attende sur le quai. C'est urgent.
- Oui, mon capitaine. - Il vous faudra une armée d'avocats
pour me coincer.
- Tu m'as trompé. - Comment ça ?
Tu as abusé de ma confiance.
Tu as attendu le moment pour me doubler, tu as trahi les passagers...
Oui, c'est vrai !
Oui, j'ai volé la clé et je l'ai donnée à Jamesy.
Mais j'ai essayé de te prévenir.
Devine pourquoi je l'ai pas fait.
J'étais prête à te rendre coup pour coup,
mais tu m'as appris une chose que je savais pas.
Quand une femme est folle d'un homme, elle peut le haïiïr tout aussi fort.
Appelle tes flics !
Appelle tous les flics du pays, j'ai pas peur.
Petite idiote.
Petite inconsciente.
Moi qui croyais que mon charme avait opéré.
Sois pas dur avec elle, Gaskell.
China Doll n'est pas mêlée à tout ça.
C'est pas si simple que ça.
Je ne suis pas le juge. Vous le découvrirez bien assez tôt.
Non.
Je m'en suis toujours sorti, c'est pas cette fois qu'ils m'auront.
Je continuerais encore longtemps à jouer à ce petit jeu
s'il n'y avait pas cette poupée
qui refuse même de me donner l'heure.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Rien du tout.
Ce cachet va me faire dormir comme un cochon tout le voyage.
Jusqu'au royaume des cieux.
Un docteur, vite !
J'avais l'occasion de te jeter à la mer, poupée.
Si je l'avais fait, je serais tranquille.
La seule chose bien que j'ai faite dans la vie, c'est de t'aimer.
Mais même ça, c'était une erreur.
Vous m'avez demandé ?
Emmenez Mlle Portland chez elle et tenez-la sous bonne garde.
Bien, mon capitaine.
Il n'a plus à s'en faire. Il a fini le jeu
comme il l'a commencé.
Comme un dur. Il a pas bronché quand la chance a tourné.
Je broncherai pas non plus. Bonne chance, beauté.
Singapour !
Moi de même. D'où venez-vous ?
Seigneur, j'ai une garde-robe pour vingt ans.
J'espêre qu'elle te portera pas la poisse.
Vous inquiétez pas, j'ai un gri-gri.
La patte d'un chat noir tué par un serpent.
Il m'arrivera rien, quoi qu'ils vous fassent.
Tout est réglé, tu peux partir ?
Non, c'est pire que jamais.
J'aurais dû te prévenir, je dois rester ici pour le procês.
Qu'essaies-tu de me dire ? Ne me cache rien.
C'est bien de ça dont il s'agit.
Je veux te protéger des ragots qui vont courir sur mon compte
dans les conversations et les journaux.
Ça va arriver jusqu'en Angleterre.
Un scandale finit toujours par s'oublier.
Oui, mais celui-là aura un cachet officiel.
Je vais devoir tout raconter devant une cour.
Je le veux, car je suis impliqué.
En fait, je suis aussi coupable qu'elle.
Coupable ? C'est ridicule. De quoi es-tu coupable ?
Je le suis.
Elle a voulu me prévenir, je ne l'ai pas écoutée et je l'ai chassée...
en lui lançant les pires insultes.
Ça ne te ressemble pas.
Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être...
parce que j'avais vu McArdle dans sa cabine.
Je ne pensais pas qu'elle tomberait si bas.
Tu aimes encore...
ce vieux rafiot, alors ?
Oui et non.
On ne peut pas
effacer 6 ans de sa vie d'un trait.
Non, bien sûr.
Je vais à l'hôtel. Je rentrerai par le prochain bateau.
J'ai fait 2500 km pour te retrouver, Alan,
et tu n'as jamais été aussi loin.
Tu n'aimerais pas mon cottage.
C'est ce que j'essayais de te dire.
Ne t'accroches-tu pas au souvenir de quelqu'un que je ne suis plus ?
Si, peut-être.
Et je ne veux pas que ce soit autrement.
Au revoir, Alan.
Au revoir, Sybil.
Allez, loup de mer à la retraite, venez signer votre démission.
J'ai le temps pour ça. Il me suffira de gribouiller mon nom sur un papier.
Ici, il y a toujours mille choses à faire avant de faire ce qu'on veut.
Vous devez savoir, vous.
Je cherche de vraies perles pour ma dame.
Je peux m'en charger pour vous.
Merci ! Tu vois, tout est arrangé, mon chou.
Ça, tu peux le dire.
La banque vient chercher l'or.
Donnez-le-leur.
Mais il n'y en avait pas. Les boîtes étaient pleines de sable.
Il est dans la boîte à outils du rouleau compresseur.
Dans la boîte à outils du rouleau compresseur ?
Ça alors ! J'aurais jamais pensé à regarder là.
C'est pour ça que je l'y ai mis.
Vous avez fait le voyage, finalement ?
Oui, j'avais envie d'un peu de couleur locale.
Le spécialiste de la couleur locale, c'est moi.
Toujours aux premiêres loges, et j'ai un œil de lynx !
Ces rues sont dans un état lamentable.
Repêchez-le avant qu'il ne perde toute sa couleur locale.
Entrez.
- Le commissaire est là ? - Il va arriver. Allez.
Au revoir, lsabelle.
Au revoir, Mlle Dolly. Vous avez été bonne pour moi,
même si on vous pend.
Quand est-ce qu'ils vont se décider à repeindre ce tas de ferraille ?
Tu te souviens comme tu étais fier la 1 re fois que tu es monté dessus ?
C'était il y a un siêcle.
Ne dis rien si tu n'as pas envie.
Je donne juste le change pour la galerie.
J'avais compris.
Tu ne déçois jamais ton public.
Ça fait du bien de te retrouver égal à toi-même.
Toujours à faire ton numéro, rien d'autre n'a d'importance.
Pourquoi pleures-tu ?
C'est plus fort que moi.
Entre et arrête de pleurnicher.
- Ecoute, petite gourde. - Je fais que ça.
Une fois que je t'aurai remise aux autorités, je serai de ton côté.
A quoi bon ? Je vais plaider coupable et purger ma peine.
- Tu diras la vérité. - Bien sûr.
- C'est la moindre des choses. - Moi aussi, je dirai tout.
Que tu m'as prévenu, que j'étais soûl.
- C'est faux. - Si, j'étais soûl.
Espêce d'idiot, tu vas t'attirer des ennuis.
Tu vas ruiner ta carriêre si tu fais ça.
C'est la seule chose à faire.
T'occupe pas de moi. Et elle ?
Elle rentre en Angleterre.
En Angleterre ? Mais tu l'aimes.
Elle part.
Retiens-la, beauté, tu l'aimes !
Me dicte pas ma conduite !
- Tu l'aimes encore. - Et ne crie pas !
- Tu l'aimes, pauvre cloche. - Me traite pas de cloche.
- Tu l'aimes. - Oui, je l'aime !
Mais pas comme toi.
Fais pas ça, beauté.
Une vilaine fille comme moi, qui t'attire que des ennuis.
Ça va changer.
Le mariage va te calmer.
Tu m'épouserais ?
Pas si tu prends ça comme une faveur.
Pauvre cloche !
Entrez.
Bonjour, capitaine.
Bonjour, commissaire.
- Voici le reçu pour la prisonniêre. - Parfait.
Je viens dês que j'ai fini.
- Si tu veux quelque chose... - Si je veux...
J'ai tout ce qu'il me faut, beauté.
Allez, commissaire, on est partis !
Un petit verre pour vous remettre de tout ça ?
Non, servez-vous, je dois aller au tribunal.
Il faut bien protéger ce juge.
Ces chaussures font honte à un officier.
- Ma guêtre est trouée. - Elle ne devrait pas l'être !
Changez de guêtre et de chaussures, M. Kingston.
Oui, mon capitaine.
"Changez de chaussures, M. Kingston."
II a affronté les pirates, un typhon, son bateau est bon pour la casse,
sa dame risque la prison et tout ce qu'il trouve à dire,
c'est "changez de chaussures" !
Tout ça, c'est de l'esbroufe. Mais il a un cœur, il souffre.
Il souffre ? Cet homme n'a pas de cœur.
Peut-être pas.
Mais en tout cas, il sait diriger un bateau.
[FRENCH]